1 00:00:03,300 --> 00:00:05,633 BAISER LUDIQUE 2 00:00:06,367 --> 00:00:08,767 KIM HYUN-JOONG 3 00:00:09,367 --> 00:00:11,834 JUNG SO-MIN 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,266 LEE TAE-SUNG 5 00:00:14,567 --> 00:00:16,600 LEE SI-JEUNE 6 00:00:16,834 --> 00:00:18,667 JUNG HYE-JEUNE 7 00:00:18,834 --> 00:00:21,266 KANG NAM GIL OH KYUNG-SOO 8 00:00:21,567 --> 00:00:22,767 CHOI WON-HONG 9 00:00:22,934 --> 00:00:24,900 YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA 10 00:00:39,600 --> 00:00:42,133 BAISER LUDIQUE 11 00:03:39,934 --> 00:03:42,433 ÉPISODE 1 12 00:03:45,100 --> 00:03:46,367 Hani Oh. 13 00:03:47,867 --> 00:03:49,667 -Hani Oh. -Oui. 14 00:03:50,133 --> 00:03:53,367 Hani, chérie. A quoi pensais-tu ? 15 00:04:08,633 --> 00:04:11,900 Hé les gars, c'est vraiment nul étudier si dur, n'est-ce pas ? 16 00:04:11,967 --> 00:04:13,066 Ouais. 17 00:04:13,367 --> 00:04:14,367 C'est dur, non ? 18 00:04:14,667 --> 00:04:16,467 -Oui. -Je sais. 19 00:04:17,200 --> 00:04:20,533 Je sais à quel point ça craint être un lycéen coréen. 20 00:04:20,600 --> 00:04:22,934 Comme c'est dur, à quel point tu pourrais être seul. 21 00:04:23,033 --> 00:04:24,533 Asseyez-vous droit ! 22 00:04:27,066 --> 00:04:29,066 Enlevez ces faux yeux ! 23 00:04:30,300 --> 00:04:32,734 Mais peu importe la difficulté vos vies d'études obtiennent, 24 00:04:34,567 --> 00:04:36,367 ce n'est rien en comparaison être votre professeur. 25 00:04:36,967 --> 00:04:37,734 Tu sais ça ? 26 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 Avez-vous une idée à quel point c'est horrible ? 27 00:05:05,000 --> 00:05:06,700 Était-ce parce que les résultats des tests sont sortis ? 28 00:05:06,767 --> 00:05:07,700 Je pense que oui. 29 00:05:08,100 --> 00:05:10,533 Notre classe doit avoir été classée en bas à nouveau. 30 00:05:10,767 --> 00:05:13,066 Ce n'est pas comme si c'était notre première fois... 31 00:05:13,133 --> 00:05:17,400 Elle ne devrait pas s'énerver autant à ce sujet chaque fois que les résultats des tests sont publiés. 32 00:05:18,333 --> 00:05:21,200 Votre maison n'est-elle pas déjà terminée ? Allons dans votre nouvelle maison ! 33 00:05:22,000 --> 00:05:25,133 Nous n'avons pas du tout déballé. 34 00:05:25,300 --> 00:05:27,934 Demandez à Jungu Bong de vous aider. Je l'ai vu. 35 00:05:29,300 --> 00:05:31,033 Il te regardait comme ça. 36 00:05:31,934 --> 00:05:34,333 -Ce n'est pas ça. -Je suis sûr. 37 00:05:34,533 --> 00:05:36,333 -Hé. -Salut. 38 00:05:36,900 --> 00:05:38,633 Elle a dit hé ? 39 00:05:39,900 --> 00:05:41,300 Est-ce qu'elle vient de nous dire bonjour ? 40 00:05:43,767 --> 00:05:46,300 Qu'est-ce que... Quel est le problème avec cette chose ? 41 00:06:35,667 --> 00:06:38,633 Vous savez, les seniors ont passé le pré-SAT et Seungjo s'est à nouveau classé au sommet. 42 00:06:38,934 --> 00:06:40,667 Être au sommet n'est rien, 43 00:06:40,967 --> 00:06:43,400 mais il a obtenu le score parfait, 500 sur 500 ! 44 00:06:44,900 --> 00:06:46,633 Quoi? Encore un score parfait ? 45 00:06:48,200 --> 00:06:49,900 Est-il vraiment un être humain ? 46 00:06:49,967 --> 00:06:52,233 Non, ce n'est pas un humain. 47 00:06:54,700 --> 00:06:56,400 Il doit être un esprit... 48 00:06:57,500 --> 00:06:58,967 Un esprit de la forêt... 49 00:06:59,533 --> 00:07:01,000 Tu sais... 50 00:07:02,500 --> 00:07:04,233 Je suis allé après ce cheval blanc, 51 00:07:04,934 --> 00:07:06,400 et ça a juste disparu 52 00:07:06,500 --> 00:07:09,700 et il était là, tout d'un coup, debout juste devant moi. 53 00:07:11,600 --> 00:07:15,600 Il était tellement magnifique que je voulais juste... 54 00:07:17,066 --> 00:07:18,934 Mordez-le. 55 00:07:19,467 --> 00:07:20,500 Le mordre ? 56 00:07:21,600 --> 00:07:24,967 Je pense que je peux comprendre comment se sent le vampire. 57 00:07:26,667 --> 00:07:30,867 Je suis sûr que le vampire ressentait ça au début. 58 00:07:31,567 --> 00:07:35,400 Le vampire n'a pas pu résister mais mords le cou 59 00:07:35,767 --> 00:07:37,533 de sa femme bien-aimée 60 00:07:38,900 --> 00:07:41,600 seulement parce que c'était si blanc et si beau. 61 00:07:44,133 --> 00:07:48,033 Vous venez de mordre ça ! C'est des pattes de cochon, mords ça ! 62 00:07:48,133 --> 00:07:50,633 -Je n'invente rien. -D'accord, mais tu mords quand même ! 63 00:07:50,700 --> 00:07:52,967 Tu es tellement drôle. 64 00:08:00,266 --> 00:08:03,266 Oh mon Dieu ! Eh bien ! C'est Seungjo ! 65 00:08:18,567 --> 00:08:19,400 Salut Seungjo ! 66 00:08:21,934 --> 00:08:24,133 Tu veux ça ? Je viens de recevoir ça. 67 00:08:25,367 --> 00:08:26,834 Je m'appelle Jangmi. 68 00:08:27,667 --> 00:08:29,266 Jangmi Hong. 69 00:08:29,333 --> 00:08:31,133 Ta mère et ma mère sont amies. 70 00:08:35,533 --> 00:08:37,400 Oh non, ça ne marche plus. 71 00:08:38,467 --> 00:08:40,400 Hani ! 72 00:08:40,633 --> 00:08:42,200 Ça ne marche pas ! 73 00:08:44,300 --> 00:08:46,934 Elle est douée avec ça, elle m'a offert celui-là aussi. 74 00:08:47,834 --> 00:08:50,066 Hé, Hani ! Allez, dépêche-toi ! 75 00:09:56,333 --> 00:09:57,600 Et voilà, Seungjo. 76 00:10:03,333 --> 00:10:05,333 J'ai entendu dire que tu avais encore une fois le score parfait. 77 00:10:05,400 --> 00:10:07,533 Tu es génial ! 78 00:10:07,600 --> 00:10:08,700 Hani ! 79 00:10:08,767 --> 00:10:09,867 Hani Oh ! 80 00:10:11,367 --> 00:10:12,934 Hani Oh ! 81 00:10:13,033 --> 00:10:15,967 Hani Oh ! 82 00:10:47,667 --> 00:10:50,333 Hé, pourquoi ne lui dis-tu pas ! 83 00:10:52,834 --> 00:10:53,533 Lui dire ? 84 00:10:56,133 --> 00:10:57,900 Nous allons bientôt obtenir notre diplôme. 85 00:10:57,967 --> 00:10:59,533 Combien de temps encore seras-tu comme ça ? 86 00:11:00,734 --> 00:11:03,266 Je vois. Droite! 87 00:11:03,333 --> 00:11:07,367 Parce que je ne lui ai pas dit il ne sait pas ce que je ressens pour lui. 88 00:11:07,433 --> 00:11:09,467 Donc, il ne peut pas montrer ce qu'il ressent pour moi. 89 00:11:09,934 --> 00:11:11,400 Il est trop timide. 90 00:11:14,867 --> 00:11:17,900 -Que fais-tu? -Rechercher la signification de timide. 91 00:11:19,066 --> 00:11:21,400 D'accord, c'est vrai ! 92 00:11:22,867 --> 00:11:24,567 Je vais lui dire ! Je le ferai parfaitement ! 93 00:11:26,867 --> 00:11:28,300 Mais comment ? 94 00:11:29,200 --> 00:11:32,066 je veux le faire une proposition impressionnante. 95 00:11:32,533 --> 00:11:33,700 Et ça ? 96 00:11:33,967 --> 00:11:38,100 Mon précieux. Je t'aime, Seungjo. 97 00:11:40,133 --> 00:11:43,033 Oh, ça a l'air bien. 98 00:11:44,600 --> 00:11:45,400 Ça a l'air bien ? 99 00:11:45,934 --> 00:11:48,100 Pour les animaux, ils dansent pour trouver leurs compagnons. 100 00:11:48,834 --> 00:11:50,233 -Danse? -Oui. 101 00:11:51,100 --> 00:11:55,633 Poissons, oiseaux, pingouins et même des drosophiles... 102 00:11:56,567 --> 00:11:59,633 Les animaux dansent quand ils s'accouplent, danse de cour. 103 00:12:02,300 --> 00:12:04,200 Une danse de parade nuptiale entre partenaires ? 104 00:13:03,900 --> 00:13:05,467 Je te revois. 105 00:13:06,066 --> 00:13:08,500 Ouais, nous dessinons un personnage réel aujourd'hui. 106 00:13:09,233 --> 00:13:11,367 Vous êtes une personne âgée. N'es-tu pas censé étudier ? 107 00:13:13,834 --> 00:13:17,667 C'est vrai, mais étudier, ce n'est pas notre truc. 108 00:13:19,567 --> 00:13:21,934 Et tu sais, je ne pense pas tu as une chance, tu vois ? 109 00:13:23,767 --> 00:13:24,500 Quoi? 110 00:13:39,133 --> 00:13:43,400 Seungjo serait-il intéressé avec des gros seins aussi ? 111 00:13:43,467 --> 00:13:44,667 Bien sûr! 112 00:13:45,367 --> 00:13:46,700 C'est aussi un homme, n'est-ce pas ? 113 00:13:47,367 --> 00:13:49,233 Mais où est Jungu ? 114 00:13:49,467 --> 00:13:51,166 Il sait qu'il pose pour nous aujourd'hui, non ? 115 00:14:42,633 --> 00:14:45,033 -Qu'est ce que c'est? -Qu'est-ce que c'est ça? 116 00:14:45,734 --> 00:14:48,333 Hé, arrête-toi ! Qu'est-ce que c'est ça? 117 00:14:49,700 --> 00:14:51,100 -C'est un poulet. -Poulet? 118 00:14:52,066 --> 00:14:52,867 Quoi? 119 00:14:55,066 --> 00:14:57,300 Poussin... Poussin... Poulet, du poulet pour toi. 120 00:14:58,066 --> 00:15:00,900 C'est une soupe au poulet au ginseng ! 121 00:15:03,266 --> 00:15:05,300 Vous mangez tout seul. C'est un petit. 122 00:15:05,900 --> 00:15:07,100 Pourquoi tu me le donnes ? 123 00:15:07,200 --> 00:15:09,533 Regardez-vous ! Tu es tout maigre, tu vois ? 124 00:15:10,467 --> 00:15:11,266 Hé, Jungu ! 125 00:15:11,934 --> 00:15:14,734 -Dépêchez-vous, nous n'avons pas toute la journée. -Bien, bien. 126 00:15:24,233 --> 00:15:25,133 Tout à vous. 127 00:15:31,300 --> 00:15:32,300 Comme ça? 128 00:15:32,367 --> 00:15:33,500 Un peu plus. 129 00:15:33,567 --> 00:15:35,000 Ce? 130 00:15:35,233 --> 00:15:36,133 Arrêt. 131 00:15:36,834 --> 00:15:40,100 Nous allons dessiner le mouvement dans une figure. 132 00:15:40,900 --> 00:15:42,333 Bon alors, commençons. 133 00:16:00,500 --> 00:16:02,467 Ça fait mal partout. 134 00:16:03,567 --> 00:16:04,967 Ça me tue. 135 00:16:05,567 --> 00:16:07,000 Mais regarde. 136 00:16:07,433 --> 00:16:09,000 Hani me regarde maintenant. 137 00:16:09,967 --> 00:16:11,934 Elle me dessine. 138 00:16:13,633 --> 00:16:16,467 Cette douleur n’est donc rien ! 139 00:16:17,100 --> 00:16:19,934 Un homme amoureux n'abandonne pas ! 140 00:16:20,367 --> 00:16:24,867 Dis-lui, danse nuptiale, Gollum ? 141 00:16:43,367 --> 00:16:44,867 Qui le... 142 00:16:49,800 --> 00:16:55,133 Voyons si tu peux sourire après avoir regardé ce graphique, Miss Song ! 143 00:16:55,400 --> 00:17:00,066 Ces points blancs sont Les étudiants de M. Song. 144 00:17:00,133 --> 00:17:05,433 Ces points bleus sont vos élèves. 145 00:17:05,633 --> 00:17:07,967 Alors, Miss Song, très bleue. Trop de bleu. 146 00:17:08,767 --> 00:17:10,667 Ouais, c'est comme un océan bleu là-bas... 147 00:17:10,734 --> 00:17:11,667 Chanson ! 148 00:17:12,467 --> 00:17:13,233 Oui? 149 00:17:14,767 --> 00:17:17,633 Peu importe, pas M. Song, mais Miss Song ici ! 150 00:17:17,700 --> 00:17:21,500 Tu sais à quel point l'école la moyenne est tirée vers le bas 151 00:17:21,600 --> 00:17:22,633 par vos élèves. 152 00:17:22,867 --> 00:17:25,633 Surtout ces quatre-là, Hani Oh, Mina Dokgo, Juri Jeong et Jungu Bong ! 153 00:17:25,700 --> 00:17:27,967 Au moins ces quatre-là, vous devez faire quelque chose à leur sujet ! 154 00:17:28,033 --> 00:17:30,467 Je ne peux qu'espérer pouvoir les avoir ne pas passer les examens pré-SAT ! 155 00:17:30,533 --> 00:17:34,667 Ils sont comme des cancers à notre école! Des cancers ! 156 00:17:38,900 --> 00:17:42,600 Cependant, je suis vraiment reconnaissant 157 00:17:42,667 --> 00:17:46,000 pour avoir un excellent élève comme Seungjo Baek ici... 158 00:17:51,867 --> 00:17:53,667 Bon, finissons-en les gars. 159 00:17:53,867 --> 00:17:56,934 Touche finale sur les détails du muscle la définition peut le rendre plus réel. 160 00:17:58,000 --> 00:18:00,066 Et Jungu, tu as fini, descends maintenant. 161 00:18:00,200 --> 00:18:01,700 D'accord, je vais... 162 00:18:11,633 --> 00:18:12,934 Ma jambe ! 163 00:18:15,667 --> 00:18:17,066 C'est bon. 164 00:18:18,300 --> 00:18:19,367 Hani ! 165 00:18:20,300 --> 00:18:22,300 Oui, quoi ? 166 00:18:22,734 --> 00:18:23,800 Quoi? 167 00:18:25,000 --> 00:18:25,800 Qu'est-ce qui ne va pas? 168 00:18:31,800 --> 00:18:32,834 Qu'est-ce que c'est? 169 00:18:33,133 --> 00:18:34,300 Je ressemble à ça ? 170 00:18:43,333 --> 00:18:44,734 Nouilles SOPALBOK 171 00:18:57,767 --> 00:18:59,000 Hani. La caissière s'il vous plaît ! 172 00:18:59,400 --> 00:19:00,700 C'était combien ? 173 00:19:12,533 --> 00:19:14,934 On peut le laisser sécher toute la nuit et je les récupèrerai demain. 174 00:19:16,767 --> 00:19:19,300 Je ne comprends jamais ça... 175 00:19:19,500 --> 00:19:21,600 je l'ai regardé depuis que je suis bébé. 176 00:19:22,133 --> 00:19:25,967 Nous n'avions pas le plafond quand tu étais petite. 177 00:19:26,400 --> 00:19:29,700 Mais de nos jours, les gens n'aiment pas le voir accroché à l'extérieur, l'air est pollué. 178 00:19:36,367 --> 00:19:40,200 Quand j'étais petite, nous l'avons séché dehors, non ? 179 00:19:41,200 --> 00:19:41,867 Quoi? 180 00:19:43,600 --> 00:19:45,867 Oups, tu viens de dire ça, non ? 181 00:19:47,266 --> 00:19:48,600 Ouais, tu l'as fait. 182 00:19:52,467 --> 00:19:53,266 Papa... 183 00:19:53,967 --> 00:19:54,667 Oui. 184 00:19:55,900 --> 00:19:59,533 Comment as-tu fait pour s'accoupler avec maman ? 185 00:20:01,600 --> 00:20:02,667 Copain? 186 00:20:03,200 --> 00:20:04,300 Ouais, non ! Date! 187 00:20:05,700 --> 00:20:06,767 Non... je veux dire, 188 00:20:06,834 --> 00:20:08,400 tu connais mon ami Juri, non ? 189 00:20:09,734 --> 00:20:12,133 Tu sais qu'elle aime ce mec 190 00:20:12,200 --> 00:20:15,266 et elle veut lui dire ce qu'elle ressent mais elle ne sait pas comment. 191 00:20:16,767 --> 00:20:20,433 Ma voiture était une ferraille à l’époque. 192 00:20:20,500 --> 00:20:24,967 Et j'ai emmené ta mère faire un tour à Daegwanryeong la nuit. 193 00:20:25,867 --> 00:20:29,533 La voiture semblait se retourner et s'effondrer. 194 00:20:29,633 --> 00:20:33,734 Ta mère criait, "Es-tu fou ! Laisse-moi sortir de là !" 195 00:20:33,800 --> 00:20:35,667 -Et? -Et... 196 00:20:35,734 --> 00:20:39,066 J'ai conduit la voiture encore plus imprudemment et lui a crié dessus. 197 00:20:40,300 --> 00:20:43,000 "Tu veux m'embrasser ou sortir avec moi ?" 198 00:20:43,166 --> 00:20:46,800 « Sortir avec moi ou vivre avec moi ? 199 00:20:46,867 --> 00:20:48,800 "Vivre avec moi ou mourir avec moi ?" 200 00:20:48,867 --> 00:20:50,967 -Et elle a dit... -Elle va vivre avec toi ? 201 00:20:52,333 --> 00:20:53,033 Non. 202 00:20:54,133 --> 00:20:56,900 Elle a dit qu'elle me tuerait si je n'arrêtais pas ces absurdités. 203 00:20:58,333 --> 00:20:59,166 Pas drôle. 204 00:21:00,433 --> 00:21:03,500 Mais, elle me l'a dit plus tard, elle était tombée amoureuse de moi, 205 00:21:04,066 --> 00:21:06,433 comme, pour la moitié de son esprit, ce jour-là. 206 00:21:07,266 --> 00:21:07,967 Vraiment? 207 00:21:57,934 --> 00:21:58,900 Salut, Seungjo. 208 00:22:00,800 --> 00:22:03,900 Tu m'embrasses ou tu sors avec moi ? 209 00:22:06,066 --> 00:22:09,300 Sortir avec moi ou vivre avec moi ? 210 00:22:10,767 --> 00:22:13,867 Vivez avec moi ou soyez là-bas... 211 00:22:17,700 --> 00:22:18,633 Enterré ? 212 00:23:08,433 --> 00:23:11,200 Si tu veux le dire à quelqu'un ce que tu ressens pour lui, 213 00:23:11,867 --> 00:23:15,533 une lettre sincère peut être plus efficace. 214 00:23:16,734 --> 00:23:17,734 Une lettre ? 215 00:23:20,233 --> 00:23:24,633 Oui, comme une sorte de lettre d'amour ? 216 00:23:25,200 --> 00:23:27,567 Papa, je te verrai à la maison plus tard ! 217 00:23:27,767 --> 00:23:29,700 Hé, Hani ! 218 00:23:29,867 --> 00:23:32,900 Faites aussi nettoyer votre chambre ! Hé, attention ! 219 00:23:33,300 --> 00:23:34,567 Je suis désolé. 220 00:23:40,533 --> 00:23:43,166 Donc, elle aime les gars... 221 00:23:55,200 --> 00:23:56,934 SEUNGJO BAEK 222 00:24:10,900 --> 00:24:12,734 Regardez, Seungjo est à nouveau au sommet... 223 00:24:19,800 --> 00:24:21,400 Vous n'avez toujours pas de nouvelles de lui ? 224 00:24:23,467 --> 00:24:24,633 As-tu mis ton nom dessus ? 225 00:24:25,667 --> 00:24:26,567 Ouais. 226 00:24:27,266 --> 00:24:28,734 Votre numéro de téléphone ? 227 00:24:29,600 --> 00:24:30,633 Oui. 228 00:24:31,967 --> 00:24:34,600 Mais je ne pense pas qu'il m'appellera. 229 00:24:35,500 --> 00:24:38,000 On ne sait jamais. Il peut aussi envoyer des SMS. 230 00:24:38,834 --> 00:24:40,100 Peut-être qu'il ne l'a pas encore vu. 231 00:24:49,100 --> 00:24:50,100 Il vient par ici ! 232 00:24:50,266 --> 00:24:52,166 Que dois-je faire? 233 00:24:52,300 --> 00:24:53,400 Hé, il t'a vu ! 234 00:25:00,900 --> 00:25:03,100 Peut-être qu'il n'a pas reçu la lettre ? 235 00:25:03,867 --> 00:25:06,533 -Peut-être qu'il n'a pas vu Hani. -Est-ce ainsi? 236 00:25:07,300 --> 00:25:09,934 Hani ! Hani Oh ! 237 00:25:10,433 --> 00:25:15,600 Hani ! Hani Oh ! 238 00:25:17,200 --> 00:25:18,567 Hani ! 239 00:25:18,834 --> 00:25:22,033 Hani Oh ! Hani... 240 00:25:24,433 --> 00:25:25,667 Il vient de partir. 241 00:25:30,734 --> 00:25:33,133 Hani ! Hani Oh ! 242 00:25:33,200 --> 00:25:36,467 -Hani Oh ! -Arrêtez ça maintenant. 243 00:25:37,700 --> 00:25:39,066 Hani Oh. 244 00:25:46,600 --> 00:25:48,033 Etes-vous Hani Oh ? 245 00:25:53,266 --> 00:25:55,533 Il arrive, il arrive ! 246 00:25:58,533 --> 00:25:59,800 Salut Seungjo. 247 00:26:23,367 --> 00:26:25,033 Je ne m'attendais pas à ce que tu me répondes. 248 00:26:25,934 --> 00:26:26,700 Merci. 249 00:26:31,133 --> 00:26:32,333 Ça vous dérange si je le lis ? 250 00:26:33,400 --> 00:26:35,033 Ici, maintenant ? 251 00:26:53,133 --> 00:26:56,166 Hey vous! Janmi ! Vous le rendez tout de suite ! 252 00:26:56,266 --> 00:26:57,066 Qu'est-ce que c'est? 253 00:26:57,133 --> 00:26:59,200 Vous avez écrit une lettre d'amour à Seungjo ? 254 00:26:59,266 --> 00:27:01,333 Tu ferais mieux d'arrêter ça ! Rendez-le maintenant ! 255 00:27:01,400 --> 00:27:03,166 Écoute, regarde ça. 256 00:27:03,367 --> 00:27:05,700 Il a corrigé ses erreurs grammaticales ! 257 00:27:06,033 --> 00:27:08,934 C'est plus un test de composition qu'une lettre. 258 00:27:09,033 --> 00:27:10,633 La note qu’elle a obtenue est D moins ! 259 00:27:12,867 --> 00:27:15,667 La vérité est, Je ne t'appelle jamais Seungjo... 260 00:27:16,166 --> 00:27:20,500 Mais je t'appelle esprit de la forêt... 261 00:27:21,300 --> 00:27:23,867 Ça me tue. Esprit de forêt ! 262 00:27:23,934 --> 00:27:26,200 je pourrais espérer si jamais tu me demandes pourquoi... 263 00:27:26,266 --> 00:27:27,667 Qu'est-ce que tu fais ? 264 00:27:36,333 --> 00:27:37,800 Je ne voulais pas que ça arrive. 265 00:27:38,867 --> 00:27:40,700 -Mais- -Mais quoi ? 266 00:27:41,400 --> 00:27:42,433 Quoi? 267 00:27:43,667 --> 00:27:45,767 Mais je méprise une fille sans cervelle. 268 00:27:48,533 --> 00:27:50,166 Où penses-tu aller ? 269 00:27:56,033 --> 00:27:57,233 Excusez-vous auprès d'elle. 270 00:27:59,533 --> 00:28:01,734 Est-ce que tu viens de sourire ? 271 00:28:02,000 --> 00:28:03,667 Pouvez-vous bouger ? 272 00:28:05,467 --> 00:28:07,400 Vous m'avez entendu. S'excuser! 273 00:28:07,467 --> 00:28:08,633 Pour quoi? 274 00:28:10,066 --> 00:28:11,567 Corriger son orthographe ? 275 00:28:12,000 --> 00:28:14,934 Qu'est-ce que... Espèce de petit ! 276 00:28:15,533 --> 00:28:17,967 Voyez-vous seulement des fautes d’orthographe ici ? 277 00:28:18,533 --> 00:28:20,567 Vous devriez lire le contenu, pas les lettres. 278 00:28:20,667 --> 00:28:22,967 Tu devrais lire son intention, pas la lettre elle-même ! 279 00:28:25,600 --> 00:28:29,133 Tu continues à sourire comme ça ? 280 00:28:32,400 --> 00:28:33,667 Apportez-le. 281 00:28:35,667 --> 00:28:38,633 Arrête de sourire et relève-toi ! 282 00:28:42,333 --> 00:28:43,266 Avez-vous vu ça ? 283 00:28:44,467 --> 00:28:47,400 Quoi? As-tu peur ? 284 00:28:48,166 --> 00:28:50,500 Allez. Comme un homme. 285 00:28:50,567 --> 00:28:52,467 Je vais vous montrer quoi prendre comme un homme ! 286 00:28:55,467 --> 00:28:59,600 Jungu Bong, tu viens à mon bureau et prends-le comme un homme ! 287 00:28:59,667 --> 00:29:02,166 Mais M. V.P. S'il vous plaît, écoutez-moi. 288 00:29:02,266 --> 00:29:03,633 Pas besoin de vos nouvelles ! 289 00:29:07,500 --> 00:29:08,467 Alors, M. Baek. 290 00:29:09,066 --> 00:29:11,033 Vous continuez votre chemin et étudiez. 291 00:29:11,100 --> 00:29:13,467 Et reste juste à l'écart de ce genre d'enfants. 292 00:29:16,266 --> 00:29:18,266 Le rouge représente les 4 % les plus riches. 293 00:29:18,433 --> 00:29:22,200 L'orange représente les 11% suivants. Le jaune est pour un collège régulier de 4 ans. 294 00:29:22,600 --> 00:29:24,266 Le vert est juste là 295 00:29:24,867 --> 00:29:26,767 pour soutenir les étudiants les mieux classés. 296 00:29:27,200 --> 00:29:30,600 Et tu es violet, le violet signifie le cancer pour notre école. 297 00:29:31,100 --> 00:29:33,200 C’est ce qu’a dit notre directeur adjoint. 298 00:29:37,333 --> 00:29:42,133 Les 50 membres de la salle d'étude pour ce mois sont numérotés de un à 50. 299 00:29:42,233 --> 00:29:45,100 C'est dans l'ordre des notes, l'un étant le sommet. 300 00:29:45,166 --> 00:29:46,467 Tout le monde le sait. 301 00:29:46,633 --> 00:29:48,900 Avec ça affiché pour que tu voies clairement, 302 00:29:49,033 --> 00:29:52,233 comment peux-tu perdre ton temps à rire et écrire une lettre stupide ? 303 00:29:52,734 --> 00:29:54,834 Êtes-vous si stupide ou simplement sans vergogne ? 304 00:29:56,333 --> 00:30:01,734 De toute façon, je méprise une fille sans cerveau 305 00:30:03,066 --> 00:30:04,133 ou une fille sans honte. 306 00:30:26,633 --> 00:30:27,900 HANI OH 307 00:30:38,467 --> 00:30:42,500 Arrêtez ça maintenant ! Arrêtez de courir ! 308 00:30:45,233 --> 00:30:46,700 Qu'est-ce qui t'a pris ? 309 00:30:47,066 --> 00:30:50,200 Vous avez déjà couru 34 tours ! 310 00:30:53,033 --> 00:30:54,033 Deux autres, 311 00:30:56,133 --> 00:30:57,533 encore deux tours... 312 00:31:00,066 --> 00:31:01,166 Qu'est-ce que... 313 00:31:01,233 --> 00:31:02,767 Tu cours un marathon ou quoi ! 314 00:31:03,667 --> 00:31:05,200 Quel est le problème avec elle ? 315 00:31:06,100 --> 00:31:08,667 Laissez-la, elle aime courir. 316 00:31:10,233 --> 00:31:10,967 Droite. 317 00:31:11,633 --> 00:31:14,800 S'ils réussissent à courir sur de longues distances, tu serais classé premier, Hani ! 318 00:31:19,333 --> 00:31:20,900 C'est vrai, 319 00:31:20,967 --> 00:31:23,800 une chose que je peux bien faire c'est de continuer à le faire pendant longtemps. 320 00:31:56,100 --> 00:31:57,700 J'y arriverai même si je dois ramper. 321 00:32:31,934 --> 00:32:32,934 Je suis là aussi ! 322 00:32:33,934 --> 00:32:34,633 Allons-y! 323 00:32:35,734 --> 00:32:38,433 C'est le dernier tour. Allez! 324 00:32:47,533 --> 00:32:50,266 C'est elle, c'est celle-là qui a été largué par Seungjo. 325 00:32:51,567 --> 00:32:53,000 C'était tellement humiliant aussi, non ? 326 00:32:53,433 --> 00:32:54,533 Et elle est moche aussi. 327 00:32:54,700 --> 00:32:56,100 Comment oser ! 328 00:32:56,300 --> 00:32:58,900 Comment a-t-elle osé demander un QI de 200, 329 00:32:59,700 --> 00:33:01,700 pendant que son pré-SAT est au 10e centile. 330 00:33:01,767 --> 00:33:04,767 C'est elle, Hani. Pauvre fille... 331 00:33:18,433 --> 00:33:20,066 Excusez-moi, c'est trop... 332 00:33:20,133 --> 00:33:22,066 Ce n'est pas grave, tu dois te sentir vide à l'intérieur. 333 00:33:22,133 --> 00:33:23,934 Alors fais le plein et continue, d'accord ? 334 00:33:29,033 --> 00:33:32,533 Tu sais qu'elle est courageuse. Si j'étais elle, Je ne viendrais pas à l'école. 335 00:33:33,300 --> 00:33:34,467 C'est exact. 336 00:33:34,533 --> 00:33:37,767 Elle est en terminale mais j'ai entendu dire elle ne sait même pas épeler les mots. 337 00:33:37,834 --> 00:33:39,667 La pauvre. 338 00:33:52,100 --> 00:33:54,400 N'est-ce pas si beau de vivre dans une maison à deux étages ? 339 00:33:55,300 --> 00:33:56,967 Où as-tu mis ces ciseaux ? 340 00:33:57,500 --> 00:33:59,467 Quoi? 341 00:34:03,734 --> 00:34:05,233 C'est ici... 342 00:34:20,066 --> 00:34:21,033 Hé, Hani ! 343 00:34:22,700 --> 00:34:24,400 Savez-vous quel âge a cette table ? 344 00:34:27,867 --> 00:34:31,000 Grand-mère te l'a donné quand tu as eu tes premières nouilles. 345 00:34:31,200 --> 00:34:32,367 Donc il est plus vieux que moi... 346 00:34:32,500 --> 00:34:35,734 Vous avez bien compris. Il a 21 ans. 347 00:34:36,133 --> 00:34:38,867 Mais tu sais, c'est toujours pareil, pas de point tordu, 348 00:34:39,133 --> 00:34:40,433 c'est tellement solide. 349 00:34:44,700 --> 00:34:48,333 Tu sais quand tu étais petite tu jouais là-dessous. 350 00:34:59,100 --> 00:35:00,300 Ta pa! 351 00:35:07,133 --> 00:35:10,166 Hé, Hani, c'est une maison à deux étages, tu vois ? 352 00:35:10,233 --> 00:35:12,600 Tu n'arrêtais pas de dire que tu voulais vivre dans une maison à deux étages. 353 00:35:12,667 --> 00:35:13,767 Alors, qu’en pensez-vous ? 354 00:35:14,633 --> 00:35:15,533 Bien. 355 00:35:17,000 --> 00:35:17,800 Attendez. 356 00:35:19,266 --> 00:35:20,266 Ça n'a pas marché ? 357 00:35:20,367 --> 00:35:21,066 Quoi? 358 00:35:21,233 --> 00:35:22,700 Cette lettre... 359 00:35:26,066 --> 00:35:26,867 Peu importe. 360 00:35:36,867 --> 00:35:39,100 Donc ça s'est caché ici pendant tout ce temps ! 361 00:35:39,600 --> 00:35:41,000 Regarder! 362 00:35:41,667 --> 00:35:43,767 N'est-ce pas si mignon ? 363 00:35:43,834 --> 00:35:46,000 Tu étais si petit quand tu étais bébé. 364 00:35:48,000 --> 00:35:49,667 Je t'ai élevé et tu as grandi. 365 00:35:49,900 --> 00:35:51,800 Et tu as commencé à ne plus m'écouter ! 366 00:35:52,567 --> 00:35:53,667 Quand est-ce que je le fais ? 367 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 Ma main est comme celle de maman. 368 00:35:57,700 --> 00:35:58,533 Droite? 369 00:36:01,734 --> 00:36:02,433 Ouais. 370 00:36:16,867 --> 00:36:17,867 Papa. 371 00:36:24,533 --> 00:36:26,967 Hani ! Nous sommes là ! 372 00:36:27,266 --> 00:36:28,200 Je suis là aussi ! 373 00:36:28,266 --> 00:36:31,333 Allez, laissez-nous entrer, dépêchez-vous, je meurs de faim ! 374 00:36:31,400 --> 00:36:32,500 C'est sacrément bon ! 375 00:36:33,967 --> 00:36:35,967 C'est génial ! 376 00:36:36,433 --> 00:36:37,800 Est-ce ta chambre ? 377 00:36:39,533 --> 00:36:41,033 Super. 378 00:36:41,767 --> 00:36:43,400 C'est vraiment sympa. 379 00:36:44,500 --> 00:36:46,200 Hani ! 380 00:36:46,266 --> 00:36:47,567 Ta maison est tellement belle ! 381 00:36:47,867 --> 00:36:49,667 J'envie ta maison. 382 00:36:50,500 --> 00:36:52,100 C'est tellement cool ! 383 00:36:52,867 --> 00:36:55,834 Hani ! C'est ton pied ? 384 00:36:55,934 --> 00:36:56,633 Oui. 385 00:36:56,867 --> 00:36:59,667 C'est vraiment mignon ! 386 00:37:00,934 --> 00:37:02,667 Arrêtez ça ! 387 00:37:02,734 --> 00:37:04,600 -Quoi? -La nourriture est prête ! Hani, aide-moi. 388 00:37:04,767 --> 00:37:06,600 Je vais t'aider. 389 00:37:07,333 --> 00:37:08,333 Je vais l'avoir. 390 00:37:09,500 --> 00:37:10,734 Ça sent bon ! 391 00:37:11,233 --> 00:37:12,834 -Ça a l'air si bon ! -Tellement gentil ! 392 00:37:14,133 --> 00:37:16,500 Je ne pouvais pas gagner grand-chose mais... 393 00:37:16,567 --> 00:37:18,600 Comment as-tu fait tout ça ? 394 00:37:18,667 --> 00:37:19,767 C'est beaucoup ! 395 00:37:19,834 --> 00:37:22,000 C'est beaucoup de nourriture ! 396 00:37:22,133 --> 00:37:25,300 Est-ce ainsi? Puisque nous avons un gars de Busan ici, 397 00:37:25,367 --> 00:37:28,667 notre plat principal est cette nouille à la Busan ! 398 00:37:29,700 --> 00:37:32,967 Comment le saviez-vous ? C'est mon préféré ! 399 00:37:33,400 --> 00:37:35,567 Merci beaucoup! 400 00:37:35,834 --> 00:37:38,300 -Merci! -Merci! 401 00:37:38,500 --> 00:37:39,367 Creusez. 402 00:37:44,266 --> 00:37:46,367 C'est tellement génial ! 403 00:37:47,266 --> 00:37:48,800 -Super? -Oui. 404 00:37:49,300 --> 00:37:52,100 J'ai beaucoup mangé cette nouille à Pusan, 405 00:37:52,500 --> 00:37:53,467 mais c'est le meilleur. 406 00:37:53,767 --> 00:37:57,900 La nouille est moelleuse et pourtant douce. 407 00:37:57,967 --> 00:38:00,734 -Je pense que tu sais manger. -Oui Monsieur. 408 00:38:00,800 --> 00:38:04,700 J'ai une langue très sensible, tu vois ? 409 00:38:04,800 --> 00:38:07,900 Tu sais qu'il a fait un gâteau de riz épicé à la foire de l'école l'année dernière. 410 00:38:08,033 --> 00:38:09,367 C'était vraiment bien. 411 00:38:09,433 --> 00:38:12,166 C'est un peu inattendu de votre part. 412 00:38:12,233 --> 00:38:14,934 Eh bien, tu ressembles à un ours t'a piétiné ! 413 00:38:15,000 --> 00:38:15,900 L'ours a quoi ! 414 00:38:15,967 --> 00:38:18,266 Pourquoi? Vous ne pensez pas que ce n'est pas le cas ? 415 00:38:20,200 --> 00:38:21,266 Mangeons simplement. 416 00:38:22,300 --> 00:38:24,800 Pourquoi le nom du restaurant est-il Sopalbok ? 417 00:38:24,867 --> 00:38:29,166 C'est le nom de la grand-mère de Hani. 418 00:38:29,700 --> 00:38:30,734 Ça vient d'elle. 419 00:38:30,900 --> 00:38:31,967 Alors... 420 00:38:32,266 --> 00:38:33,800 Vous avez repris l'entreprise familiale ? 421 00:38:33,934 --> 00:38:34,967 C'est exact. 422 00:38:35,433 --> 00:38:38,333 La belle-mère a fait depuis plus de 40 ans. 423 00:38:38,667 --> 00:38:40,567 Je l'ai fait pendant 20 ans. 424 00:38:42,934 --> 00:38:46,867 Bien sûr! Ce goût un peu riche ne peut pas venir du jour au lendemain ! 425 00:38:46,934 --> 00:38:50,100 J'ai été fouetté en apprenant comment les corriger. 426 00:38:50,166 --> 00:38:54,233 J'aimerais qu'Hani puisse continuer aussi mais... 427 00:38:54,300 --> 00:38:57,834 Elle n'est pas du tout douée pour cuisiner. 428 00:38:59,400 --> 00:39:00,767 Ne vous inquiétez pas, Monsieur ! 429 00:39:01,133 --> 00:39:05,667 Hani et moi ferons de notre mieux pour que ça marche. 430 00:39:06,367 --> 00:39:07,367 Arrêt. 431 00:39:07,433 --> 00:39:10,066 -Hé. -Qu'est-ce qui ne va pas? 432 00:39:10,367 --> 00:39:14,166 Nous ne pouvons pas laisser cet homme de 60 ans la recette familiale se termine comme ça. 433 00:39:14,233 --> 00:39:15,667 N'est-ce pas vrai, Monsieur ? 434 00:39:17,700 --> 00:39:21,333 Je vais tout rendre à la société comme une histoire de don. 435 00:39:22,967 --> 00:39:24,066 Monsieur. 436 00:39:24,400 --> 00:39:28,000 je ne le savais pas tu peux être si cruel avec moi. 437 00:39:29,433 --> 00:39:30,400 Hani ! 438 00:39:37,233 --> 00:39:38,033 Hani ! 439 00:39:44,934 --> 00:39:45,800 Qu'est ce que c'est? 440 00:39:54,600 --> 00:39:55,800 Salut, Jungu. 441 00:39:56,500 --> 00:39:58,033 Pourquoi essaies-tu de casser notre maison ? 442 00:39:58,100 --> 00:39:59,233 Il ne peut rien becquer. 443 00:39:59,834 --> 00:40:02,467 Cette maison est vraiment solidement bâti, tu sais ? 444 00:40:18,233 --> 00:40:19,600 Qu'est-ce que c'est? 445 00:40:19,767 --> 00:40:22,033 -Ce n'est pas un tremblement de terre ? -Tremblement de terre? 446 00:40:22,433 --> 00:40:23,767 Papa, qu'est-ce qu'on va faire ? 447 00:40:23,834 --> 00:40:26,500 Ne t'inquiète pas! C'est une nouvelle maison ! 448 00:40:26,900 --> 00:40:28,967 C'est fort ! Nous serons en sécurité ! 449 00:40:49,300 --> 00:40:50,133 Hani ! 450 00:40:54,800 --> 00:40:57,567 Sortons ! 451 00:40:57,667 --> 00:40:59,700 Allons-y, Hani ! 452 00:41:23,066 --> 00:41:24,900 Hani, ça va ? 453 00:41:24,967 --> 00:41:26,300 Est-ce que tout le monde va bien ? 454 00:41:28,000 --> 00:41:29,066 Comment cela peut-il arriver ! 455 00:41:30,000 --> 00:41:32,600 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Oh non! 456 00:41:32,667 --> 00:41:34,900 -C'est... -Quoi ? 457 00:41:35,000 --> 00:41:36,100 Attendez! 458 00:41:36,200 --> 00:41:36,967 Papa! 459 00:41:41,233 --> 00:41:43,934 Cela ne prendra pas longtemps ! 460 00:41:44,233 --> 00:41:46,033 Ne t'inquiète pas! 461 00:42:35,166 --> 00:42:36,300 Papa! 462 00:42:37,600 --> 00:42:41,800 Papa... Papa ! 463 00:42:42,800 --> 00:42:43,700 Papa... 464 00:42:48,433 --> 00:42:53,033 À 17h30 aujourd'hui à Séoul, nous avons eu un petit tremblement de terre, 465 00:42:53,266 --> 00:42:56,400 avec une magnitude de 2,0 qui était il suffit de secouer un peu les fenêtres. 466 00:42:56,667 --> 00:43:02,266 Mais comme vous le voyez ici, une seule maison à Yeonheuidong a été complètement démoli. 467 00:43:02,400 --> 00:43:04,700 Mon père est toujours à l'intérieur ! Papa! 468 00:43:04,767 --> 00:43:07,333 On nous dit qu'il y a une personne coincée à l'intérieur des débris... 469 00:43:08,033 --> 00:43:10,533 Alors, une équipe de secours d'urgence est arrivée pour rechercher un survivant. 470 00:43:10,600 --> 00:43:13,133 2.0 TREMBLEMENT DE TERRE À YEONHEUIDONG MISSION DE SAUVETAGE EN PROGRESSION 471 00:43:13,200 --> 00:43:15,233 Le survivant est secouru ! 472 00:43:15,333 --> 00:43:17,834 Oui! Nous avons confirmé que voilà le survivant ! 473 00:43:20,667 --> 00:43:22,133 Papa! 474 00:43:27,000 --> 00:43:29,333 Hani, tiens, prends ça ! 475 00:43:30,066 --> 00:43:33,066 Non, papa ! Tu n'aurais pas dû je suis rentré comme ça, papa ! 476 00:43:36,033 --> 00:43:38,433 Il semble qu'il n'y ait pas de victimes du tremblement de terre. 477 00:43:38,767 --> 00:43:42,700 La police enquête sur la cause, car il semble que ce soit une mauvaise construction. 478 00:43:44,734 --> 00:43:45,834 C'est Gidong Oh ! 479 00:43:56,767 --> 00:43:57,600 Qu'est-ce que c'est ça? 480 00:43:59,367 --> 00:44:02,300 Notre maison est la seule c'est effondré ? 481 00:44:12,300 --> 00:44:13,600 L'est-elle vraiment ? 482 00:44:14,233 --> 00:44:16,300 Ouais, vraiment... 483 00:44:18,867 --> 00:44:20,500 Que veux-tu ? 484 00:44:26,934 --> 00:44:29,834 Alors tu restes encore à l'hôtel ce soir ? 485 00:44:29,900 --> 00:44:32,367 Cela coûtera cher. 486 00:44:33,233 --> 00:44:36,166 Non, nous allons rester chez l'ami de mon père. 487 00:44:36,633 --> 00:44:38,900 Jusqu'à ce que nous trouvions un nouvel endroit ou reconstruire la maison. 488 00:44:39,333 --> 00:44:41,033 Son ami l'a contacté à travers l'actualité. 489 00:44:41,500 --> 00:44:43,967 Vraiment? Waouh, c'est super ! Tant mieux pour toi Hani ! 490 00:44:44,166 --> 00:44:45,367 C'est elle ? 491 00:44:45,533 --> 00:44:46,233 Quoi? 492 00:44:50,300 --> 00:44:52,667 Ca c'était quoi? 493 00:44:55,834 --> 00:44:58,900 Tu as aussi eu des paparazzi. 494 00:45:01,767 --> 00:45:03,166 Super, tu es célèbre ! 495 00:45:04,500 --> 00:45:07,600 Je suis désolé de t'avoir fait partir cependant tous ces ennuis. 496 00:45:07,667 --> 00:45:09,600 Je suis un problème. 497 00:45:10,967 --> 00:45:11,934 Allons-y. 498 00:45:22,900 --> 00:45:24,500 Nous devons tous aider. 499 00:45:24,600 --> 00:45:25,934 Montre-moi ton amour. 500 00:45:26,033 --> 00:45:27,600 Que fait-il ? 501 00:45:28,000 --> 00:45:31,600 Comme vous l'avez vu aux informations hier, 502 00:45:31,667 --> 00:45:34,834 notre Hani a perdu sa maison du tremblement de terre. 503 00:45:35,367 --> 00:45:36,567 Elle est en dernière année. 504 00:45:37,100 --> 00:45:40,367 S'il vous plaît, montrez votre amour pour votre ami. 505 00:45:41,433 --> 00:45:44,433 Qu'est-ce que c'est? Que pense-t-il faire ? 506 00:45:45,367 --> 00:45:47,033 Fonds d'amour ? 507 00:45:49,066 --> 00:45:50,333 Cet idiot... 508 00:45:51,266 --> 00:45:53,467 Faisons le tour par là ! 509 00:45:54,667 --> 00:45:55,433 Ici! 510 00:45:58,066 --> 00:45:59,867 Merci. 511 00:46:00,233 --> 00:46:01,867 S'il vous plaît, aidons Hani. 512 00:46:01,967 --> 00:46:03,467 C'est à ça que servent les amis. 513 00:46:04,066 --> 00:46:06,100 Montrez le pouvoir de l'amour. 514 00:46:06,400 --> 00:46:07,800 Merci. 515 00:46:08,734 --> 00:46:11,300 Hani ! Hani Oh ! 516 00:46:11,367 --> 00:46:13,633 Hani ! Écartez-vous. 517 00:46:14,200 --> 00:46:15,800 Tout le monde! 518 00:46:17,934 --> 00:46:19,900 S'il vous plaît, applaudissez chaleureusement Hani ! 519 00:46:20,433 --> 00:46:22,133 Après tout ce qu'elle a vécu hier, 520 00:46:22,266 --> 00:46:24,000 elle est de nouveau sur pied et je suis venu à l'école ! 521 00:46:24,200 --> 00:46:26,133 N'est-elle pas si courageuse et forte ? 522 00:46:26,633 --> 00:46:30,100 Son nom est Hani Oh ! Allez, abandonne pour elle ! 523 00:46:31,100 --> 00:46:32,266 Hani ! 524 00:46:34,600 --> 00:46:35,734 Quoi? 525 00:46:40,900 --> 00:46:42,700 Oh, merde. Je suis condamné. 526 00:46:44,667 --> 00:46:48,166 Salut. Toi, Seungjo ! 527 00:46:51,200 --> 00:46:52,700 Vous n'avez pas vu les infos hier ? 528 00:46:52,767 --> 00:46:53,867 Tu n'as pas de télé ? 529 00:46:55,200 --> 00:46:58,100 Mon Hani a vécu des moments tellement difficiles à cause de tu sais qui ! 530 00:46:58,166 --> 00:46:59,800 Tu peux juste t'en aller comme ça ? 531 00:46:59,967 --> 00:47:02,433 Ce n'était qu'un tremblement de terre mineur avec une magnitude de 2,0. 532 00:47:03,166 --> 00:47:05,734 Quoi? Ouais... Ouais. 533 00:47:07,967 --> 00:47:11,000 Mais ce truc mineur, 534 00:47:11,433 --> 00:47:14,500 détruit sa nouvelle maison. Que dis-tu de cela ? 535 00:47:14,567 --> 00:47:16,300 Je n'ai pas causé le tremblement de terre. 536 00:47:16,533 --> 00:47:19,967 Oui! Il n'y a pas de tremblement de terre plus gros que celui qui lui a secoué le cœur ! 537 00:47:20,033 --> 00:47:23,066 Tu as provoqué le tremblement de terre dans son cœur, donc la chose mineure s'est avérée être 538 00:47:23,166 --> 00:47:24,800 beaucoup plus grand pour elle ! 539 00:47:27,066 --> 00:47:29,734 -Très bien, je vais donner de l'argent, d'accord ? -Bien sûr! 540 00:47:37,400 --> 00:47:38,433 Arrêtez-le ! 541 00:47:43,266 --> 00:47:44,533 Je n'ai pas besoin de ton aide ! 542 00:47:44,834 --> 00:47:47,166 Même si je mendie dans la rue, je n'accepterai jamais 543 00:47:47,233 --> 00:47:48,233 un seul centime de votre part ! 544 00:47:48,700 --> 00:47:52,033 Bien sûr? D'accord, je respecte ça. 545 00:47:56,333 --> 00:47:57,600 Hey vous! Seungjo! 546 00:47:59,033 --> 00:48:00,700 Pour qui te prends-tu ? 547 00:48:01,066 --> 00:48:04,166 Tu penses que les gens autour de toi le sont tout est là pour que vous puissiez vous moquer ! 548 00:48:04,900 --> 00:48:07,934 Tu penses qu'ils sont tous des imbéciles qui ne peut même pas discuter avec toi 549 00:48:08,000 --> 00:48:09,533 parce que tu es bien meilleur que les autres, 550 00:48:09,600 --> 00:48:12,100 comme tu l'as un QI extrêmement élevé, intelligent, 551 00:48:12,166 --> 00:48:15,166 beau et grand... 552 00:48:18,300 --> 00:48:19,867 Quoi qu'il en soit, ne soyez pas un enfant aussi coincé ! 553 00:48:27,000 --> 00:48:30,133 Alors, étudier ? Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ! Tout le monde peut étudier ! 554 00:48:30,200 --> 00:48:32,700 Je ne le fais tout simplement pas. Cela ne veut pas dire que je ne peux pas le faire ! 555 00:48:33,500 --> 00:48:34,233 Est-ce ainsi? 556 00:48:35,300 --> 00:48:36,300 C'est vrai. 557 00:48:37,200 --> 00:48:38,300 Alors montre-moi. 558 00:48:39,367 --> 00:48:41,667 Hein? Te montrer ? 559 00:48:43,700 --> 00:48:45,300 D'accord, bien sûr, je vais vous montrer ! 560 00:48:45,834 --> 00:48:47,233 Et le prochain pré-SAT ? 561 00:48:49,367 --> 00:48:50,266 Comment? 562 00:48:52,000 --> 00:48:52,767 Comment? 563 00:48:52,934 --> 00:48:54,967 Les 50 membres de la salle d'étude pour ce mois. 564 00:48:55,033 --> 00:48:58,100 Avec ça affiché sur le mur, tu perds ton temps à rire. 565 00:48:58,166 --> 00:49:00,233 Êtes-vous si stupide ou simplement sans vergogne ? 566 00:49:03,600 --> 00:49:06,166 -D'accord, salle d'étude ! -Une salle d'étude ? 567 00:49:07,567 --> 00:49:09,734 -Tu veux dire pour le mois prochain ? -Oui. 568 00:49:10,500 --> 00:49:12,800 Ouais! Cette stupide salle d'étude des honneurs ! 569 00:49:13,900 --> 00:49:15,333 Je marcherai le mois prochain ! 570 00:49:17,633 --> 00:49:18,800 De quoi souriez-vous ? 571 00:49:20,166 --> 00:49:22,400 Et si j'y parviens ? Que vas-tu faire à ce sujet ? 572 00:49:23,033 --> 00:49:24,400 -Si tu y arrive ? -Ouais. 573 00:49:25,233 --> 00:49:27,800 Si tu le fais, je te donnerai un tour en ferroutage. 574 00:49:29,500 --> 00:49:32,500 Un tour de ferroutage, sur le dos ? 575 00:49:33,834 --> 00:49:35,066 Attends, ce n'est pas ça ! 576 00:49:35,333 --> 00:49:37,567 D'accord, alors c'est une affaire ! 577 00:49:47,300 --> 00:49:48,467 Alors, c'est ton ami proche ? 578 00:49:48,633 --> 00:49:49,767 Fermer? 579 00:49:50,900 --> 00:49:53,200 Il a été mon meilleur ami depuis que nous sommes bébés. 580 00:49:53,500 --> 00:49:55,533 Jusqu'au collège, il était comme notre famille. 581 00:49:56,600 --> 00:49:58,967 Après que sa famille ait déménagé à Séoul, 582 00:49:59,066 --> 00:50:01,033 J'ai perdu contact avec lui depuis... 583 00:50:04,667 --> 00:50:07,600 C'est bouleversant de penser à la maison, Je ne peux même pas dormir la nuit. 584 00:50:11,600 --> 00:50:14,567 Mais grâce au tremblement de terre, J'ai retrouvé mon vieil ami. C'est bien. 585 00:50:16,834 --> 00:50:17,667 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ! 586 00:50:19,266 --> 00:50:20,400 Espèce de petit ! 587 00:50:25,800 --> 00:50:27,000 Vous pensez que je suis un imbécile, n'est-ce pas ? 588 00:50:30,000 --> 00:50:30,934 Merci. 589 00:50:34,800 --> 00:50:37,567 Chaque jour, je suis avec toi 590 00:50:39,734 --> 00:50:43,934 Te serrer si fort 591 00:50:45,166 --> 00:50:49,400 Chaque nuit, je veux être avec toi 592 00:50:50,266 --> 00:50:55,066 Endormons-nous paisiblement 593 00:51:00,300 --> 00:51:01,100 Arrêtez. 594 00:51:03,600 --> 00:51:05,633 Nous sommes là. 142, non ? 595 00:51:06,100 --> 00:51:07,633 -Droite? -Ouais. 596 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 Je vais vérifier. 597 00:51:20,867 --> 00:51:22,300 Baek, Suchang! C'est vrai ! 598 00:51:24,967 --> 00:51:27,333 Wow, ton ami a l'air d'être riche ! 599 00:51:28,400 --> 00:51:29,133 Je suppose... 600 00:51:37,100 --> 00:51:37,934 Qui est-ce ? 601 00:51:38,066 --> 00:51:39,433 Bonjour? 602 00:51:41,166 --> 00:51:44,300 Je suis l'ami de Suchang, Gidong Oh. 603 00:51:44,567 --> 00:51:48,066 Ah, salut ! Accueillir! Chéri! 604 00:51:48,700 --> 00:51:50,567 -Tu es là ? -Ouais! 605 00:51:58,467 --> 00:52:00,800 -Spaghettis Oh ! -Sac de porc ! 606 00:52:03,100 --> 00:52:05,533 Hé, regarde-toi, comment est-ce arrivé ? 607 00:52:05,667 --> 00:52:07,667 Regardez-vous, toi aussi tu as traversé beaucoup de choses ! 608 00:52:16,533 --> 00:52:18,100 Bienvenue à la maison. 609 00:52:19,767 --> 00:52:22,433 Eh bien, nous sommes vraiment venus. 610 00:52:22,533 --> 00:52:24,867 Tu devrais! Vous êtes vraiment les bienvenus ! 611 00:52:26,100 --> 00:52:28,233 -Salut! -Bonjour. 612 00:52:28,300 --> 00:52:30,734 C'est vrai, tu es sa fille alors ! 613 00:52:31,667 --> 00:52:33,800 Elle est beaucoup plus mignonne en personne. 614 00:52:35,667 --> 00:52:36,633 Excusez-moi? 615 00:52:36,834 --> 00:52:39,433 Eh bien, le fait est que nous ne pouvions pas attendre 616 00:52:40,166 --> 00:52:42,600 jusqu'à ce que tu viennes ici ce soir. 617 00:52:42,700 --> 00:52:46,166 Alors je suis allé te voir juste un peu le matin. 618 00:52:47,166 --> 00:52:48,166 C'était donc... 619 00:52:52,333 --> 00:52:53,900 Ouais, c'était bien moi. 620 00:52:56,066 --> 00:52:58,200 Prenons d'abord vos affaires. 621 00:52:58,367 --> 00:53:02,767 S'il vous plaît, ne vous embêtez pas, nous n'avons pas grand-chose. Hani peut les gérer elle-même, n'est-ce pas Hani ? 622 00:53:02,834 --> 00:53:04,233 Oui! Je n'ai pas grand chose. 623 00:53:04,300 --> 00:53:07,133 Ce n'est pas grave, Je vais demander à mon fils de l'aider. 624 00:53:07,266 --> 00:53:08,133 Mais quand même... 625 00:53:08,633 --> 00:53:11,400 Fils! Sortez et utilisez vos muscles ! 626 00:53:22,467 --> 00:53:23,800 Papa, je le prends. 627 00:53:23,867 --> 00:53:24,867 Non, c'est bon. 628 00:53:25,100 --> 00:53:26,767 Fermez simplement la porte s'il vous plaît. 629 00:53:28,834 --> 00:53:30,200 Oui Monsieur. 630 00:53:34,567 --> 00:53:36,533 J'ai l'impression que tout ira bien maintenant, 631 00:53:37,967 --> 00:53:38,767 tu ne penses pas ? 632 00:53:49,734 --> 00:53:51,934 -Tu as besoin d'un coup de main ? -Non merci, je vais bien... 633 00:53:59,700 --> 00:54:03,133 C'est un rêve, je rêve. Arrête-toi, Hani ! 634 00:54:08,767 --> 00:54:09,834 Toi! Toi! 635 00:54:25,867 --> 00:54:27,166 Baiser ludique 636 00:54:28,000 --> 00:54:29,166 Je n'arrive pas à y croire. 637 00:54:33,700 --> 00:54:35,900 -Qui est-ce? -Seungjo. 638 00:54:36,100 --> 00:54:37,433 -Quoi? -C'est lui. 639 00:54:38,800 --> 00:54:40,934 Toi! Rendez-le ! 640 00:54:41,033 --> 00:54:42,467 À une condition. 641 00:54:43,600 --> 00:54:46,367 Hé, c'est X ici ? 642 00:54:46,667 --> 00:54:48,100 C'est un alphabet. 643 00:54:49,333 --> 00:54:51,567 Pas grave. 644 00:54:52,533 --> 00:54:53,300 Hé! 645 00:54:53,767 --> 00:54:54,867 Les gars. 646 00:54:58,500 --> 00:54:59,400 Caméra! 647 00:55:00,300 --> 00:55:01,266 Ne le dites à personne. 648 00:55:01,900 --> 00:55:03,900 Je n'ai pas de sentiments pour toi. 649 00:55:04,667 --> 00:55:07,800 -Même pas un peu. -Ouais? 650 00:55:21,767 --> 00:55:25,166 Baiser ludique